Europa: In Vielfalt geeint
Die Europäische Union (EU) ist ein aus 27 europäischen Staaten bestehender Staatenverbund, welche entschlossen sind, "auf der Grundlage gemeinsamer Werte eine friedliche Zukunft zu teilen, indem sie sich zu einer immer engeren Union verbinden." [EGRC, Präambel] >>>
Sprache: Eine Frage der Verständigung
Die Europäische Union baut auf der Idee der "Einheit in Vielfalt" auf: unterschiedliche Kulturen, Sitten und Gebräuche, Überzeugungen – und Sprachen. Dieser Einheit in Vielfalt liegt die Überzeugung zugrunde, dass das Projekt der europäischen Vereinigung nur dann gelingen kann, wenn die europäische Vielsprachigkeit erhalten bleibt. Derzeit leben in der EU knapp 500 Millionen Menschen mit unterschiedlichem kulturellen und sprachlichen Hintergrund. >>>
Recht: 1x Recht à 23 Sprachen
Zur Gewährleistung von Rechtssicherheit strebt jeder Rechtsstaat eine größtmögliche Eindeutigkeit seiner Begriffe wie auch eine relative Verständlichkeit für seine Bürgerinnen und Bürger an - mit Hilfe einer einheitliche Rechtssprache. Was für jeden Nationalstaat immer wieder neu eine Herausforderung ist, stellt die EU mit einem Europarecht und 27 Nationalrechten in 23 Sprachen vor ein schier uneinnehmbares Feld von Aufgaben. >>>
Rechtslinguistik: Die Sprache(n) des Rechts
Als Teilwissenschaft sowohl der Sprachwissenschaft als auch der juristischen Methodenlehre bildet die Rechtslinguistik die transdisziplinäre Schnittstelle für die Analyse von Rechtstexten sowie für die Implementierung eines linguistischen Hintergrunds für Rechtsthemen. >>>
Forschung transdisziplinär
Kognitiv, komparativ, mehrsprachig, interdisziplinär und anwendungsorientiert methodische Forschungsansätze weiter zu entwickeln, ist ein wesentlicher Anspruch der ERL. >>>
Studium: Europäische Rechtslinguistik (ERL)
Zum Wintersemester 2007/08 ist an der Universität zu Köln der Verbundstudiengang Europäische Rechtslinguistik (BA) gestartet, zum Wintersemester 2008/09 auch mit dem Abschluss MA. Neben dem juristischen und sprachwissenschaftlichen Schwerpunkten des Studiums wird besonderer Wert auf den Erwerb mehrsprachiger Kompetenzen gelegt, die für künftige Beufsfelder in der EU zunehmend unverzichtbar sind. >>>
ZERL: Publikationen online
Die Zeitschrift für Europäische Rechtslinguistik (ZERL) gibt Forschern, Praktikern und Studierenden der Rechtslinguistik die Möglichkeit sich zu informieren, sich zu präsentieren und miteinander zu kommunizieren - kurz, einen Knotenpunkt zu bilden, um die Disziplin weiter zu entwickeln. >>>
Team: Forschung meets Praxis
Das Team der ERL setzt sich zusammen aus Vertretern der philosophischen und der rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität zu Köln, sowie ausgewiesenen Kennern und Mitarbeitern europäischer Institutionen und Forschungseinrichtungen. >>>
